MANUSCRITS MUSICAUX DES PROVINCES FRANCAISES, XVIII^e  s. PROVENCE : 
BIBLIOTHÈQUE INGUIMBERTINE, CARPENTRAS.

    De nombreuses oeuvres musicales restent encore inaccessibles aux interprètes faute d'éditions modernes. Cette collection, consacrée à la France du  XVIII^e  siècle, vise à combler cette lacune et contribue à la valorisation du patrimoine musical.
    Destinée aux musiciens et aux musicologues, elle propose en fac-similé des manuscrits inédits de composieurs connus ou méconnus ayant oeuvré dans tout le pays.
    Les manuscrits musicaux de la Bibliothèàque Inguimbertine de Carpentras, corpus unique d'une remarquable homogénéité, inaugurent cetzte collection dont le premier volet est consacré à la Provence.
    Chaque fac-similé est précédé d'une introduction (français/anglais) de Marc Signorile.
    D'une grande lisibilité, ils peuvent être interprétés directement à partir du fac-similé.

    Due to the lack of modern editions, many music manuscripts are inaccessible to performers. This collection, devoted to 18^th century France, is designed to fill in this gap and contributes to a valorization of the musical patrimony.
    It offers to musicians and musicologists facsimiles of unpublished manuscripts by known and unknown commposers who worked throughout the country.
    The manuscripts from the Bibliothèque Inguimbertine of Carpentras, which constitute a unique set of works of a remarkable quality, inaugurate the collection, the first of which will be devoted to Provence.
    Each volume is preceded by an introduction by Marc Signorile (French/English).
    The musical texts are perfectly readable and can be performed directly from the facsimile.

1.- AUDIFFREN, Jean.- Magnificat…ca 1730. Fac-similé du ms 1019. Introduction Marc Signorile. [Paris] Genève, 1996. l volume in-4 de 16 pages, broché. ISBN 2-908584-40-9                        FS  25.- / € 18.-

Peu d’œuvres de ce musicien marseillais (24 septembre 1680 – 8 août 1762), qui fut directeur de la maîtrise épiscopale de La Major pendant près d’un demi-siècle, ont été conservées : quatre Messes brèves, un Requiem et le présent Magnificat. A quatre parties vocales et basse continue, il  permet de pénétrer au sein d'un  XVIII^e siècle musical aujourd'ui peu connu,  mais qui constituait alors l'environnement sonore habituel de la majeure partie de la population. . La clarté de sa facture souligne une sensibilité qui affleure constamment et donne à cette œuvre courte une forte intensité.  

This composer from Marseilles (24 September 1680 - 8 August 1762) was director of the episcopal choir school of La Major for nigh on half a century. Few of his works have, however, survived; they include four short Messes brèves, a Requiem and the Magnificat in this edition. This last setting, for four voices and continuo, makes the less-known music of the eighteenth century more accessible. Its uncomplicated structure underlines its ever-present sensitivity, lending great intensity to this brief work.

2.- AUPHAND.- Magnificat, à grand choeur et symphonie. 1783. Fac-similé du ms 1024, Bibliothèque Inguimbertine, Carpentras. l volume in-4 de 36 pages, broché.
ISBN 2-908584-41-7                    FS  45.- /€ 32.-

3.- AUPHAND.- Magnificat sans symphonie. 1758. Fac-similé du ms 1024. 1 volume in-4 de 20 pages, broché.
ISBN 2-908584-42-5                   FS 30.-/€ 21.-

4.- BELISEN.- Magnificat... Fac-similé du ms 1025. 1 volume in-4 de 80 pages, broché.
  ISBN 2-908584-42-5                   FS  85.-/€ 61.-

5.- BERTHON.- Te Deum Laudamus. ca 1786. Fac-similé du ms 1025. 1 volume in-4 de 104 pages, broché.
ISBN 2-908584-42-5                   FS 105.-/€ 75.-

6.- BLANCHARD, Esprit.- Conserva me Domine, mottet à grand choeur et symphonie...  Fac-similé du ms 1025¹. 1 volume in-4 de 72 pages, broché.
ISBN 2-908584-42-5                   FS  75.-/€ 54.-

7.- BOUDOU.- Beatus Vir à grand choeur et symphonie...   Fac-similé du ms 1025. 1 volume in-4 de 36 pages, broché.
ISBN 2-908584-42-5                   FS  40.-/ € 28.-

8.- BOUDOU.- Hymne pour la Dédicace en symphonie...Fac-similé du ms 1025. 1 volume in-4 de 20 pages, broché.
ISBN 2-908584-42-5                  FS 30.-/ € 21.-.-

9.- BOUDOU.- Hymne pour les fêtes de la Pentecôte sans symphonie...Fac-similé du ms 1025. 1 volume in-4 de 32 pages, broché.
ISBN 2-908584-42-5                 FS  40.-/€ 28.-

10.- BOUDOU.- Litanie de la très S^te Vierge... Fac-similé du ms 1025. 1 volume in-4 de 24 pages, broché.
ISBN 2-908584-42-5                 FS  30.-/€ 21.-

11.- ETIENNE.- Dixit à grand choeur et simphonie. Fac-similé du ms 1028. 1 volume in-4 de 32 pages, broché.
ISBN 2-908584-42-5                 FS  40.-/€ 28.-

12.- FANTON.- Deus venerunt gentes mottet à grand choeur...Fac-similé du ms 1026. 1 volume in-4 de 80 pages, broché.
ISBN 2-908584-42-5                FS  85.-/€ 61.-

13.- HUGUES, Antoine.- Magnificat en symphonie. 1780.Fac-similé du ms 1032. Paris, 2000. 1 volume de 40 pages, broché. ISBN 2-908584-42-5               FS  50.-/€ 36.-

La production musicale d'Antoine Hugues (ca1720 - après 1773), maître de chapelle provençal, totalise près de quatre-vingt-dix oeuvres dont trois seulement sont parvenues jusqu'à nous. Ce Magnificat "avec symphonie", composé entre 1762 et 1773, a été conservé grâce à une copie réalisée en 1780 "ad usum Capituli Carpen[trasis]" destiné à la maîtrise de Saint Siffrein. L'ensemble est remarquable à la fois d'équilibre et de diversité et peut se situer dans la tradition stylistique d'un Mondonville ou d'un Blanchard.

Out of the total output of ninety-six works left by Antoine Hugues (c. 1720 - after 1773) maître de chapelle at Arles in Provence, only three have come down to us. This Magnificat "avec symphonie", composed between 1762 and 1773, has survived in the form of a copy made in 1780 "ad usum Capituli Carpen[trasis] for use byx the choristers at Saint Siffrein. It is a remarkable blend of variety and stability, following in the sty of Mondonville or Blanchard.

14.- LEVENS.- Dixit à 4 sans symphonie. Fac-similé du ms 1028. 1 volume in-4 de 28 pages. broché.
ISBN 2-908584-42-5             FS 35.-/€ 25.-

15.- MALLET.- Magnificat en symphonie et à grand choeur. Copié par Bonnet en avril 1845 pour la Bibliothèque de Carpentras. Fac-similé du ms 10328. 1 volume in-4 de 36 pages, broché.
ISBN 2-908584-42-5            FS  40.-/€ 28.-     

16.- MONDONVILLE, J.-J. Cassanea de.- Cantate Domino...Fac-similé du ms 1029. 1 volume in-4 de 80 pages, broché.
ISBN 2-908584-42-5            FS  85.-/€ 61.-

17.- MONDONVILLE, J.-J. Cassanea de.- Dominus regnavit... Fac-similé du ms 1029. 1 volume in-4 de 72 pages. broché.
ISBN 2-908584-42-5           FS  80.-/€ 57.-

18.- MONDONVILLE, J.-J. Cassanea de.- Jubilate Deo omnis terra, motet. Fac-similé du ms 1029. 1 volume in--4 de 80 pages, broché.
ISBN 2-908584-42-5           FS 85.-/€ 61.-

19.- MONDONVILLE, J.-J. Cassanea de.- Magnus Dominus, motet. Fac-similé du ms 1029. 1 volume in-4 de 96 pages, broché.
ISBN 2-908584-42-5           FS 100.-/€ 72.-

20.- VALLIÈRE, Jean-Baptiste.- Magnificat à 4. 1788. Fac-similé du ms 1032. Introduction de Marc Signorile. Paris, 2000. 1 volume in-4 de 32 pages, broché. ISBN 2-908584-42-5            FS  35.-/€ 25.-

Ce Magnificat, composé vers le milieu du XVIII^e  siècle, recopié par une main anonyme en 1788, est la seule oeuvre conservée de Jean-BaptisteVallière (1715-1790), organiste et maître de chapelle provençal. Conçu pour choeur à quatre parties et solistes, "sans symphonie", il s'agit d'une piècece liturgique à caractère fonctionnel dont l'expressivité est renforcée par la logique d'une esthétique figurative.

Composed about the middle of the 18^th  century, this Magnificat copied out by an anonymous hand is the only subsisting work by Jean-Baptiste Vallière (1715- 1790) an organist and "maître de chapelle" from Provence. This work has been composed for four parts and soloists, "sans symphonie" is a liturgical piece and has a functional character.

Prix spéciaux : par 10 exemplaires d'un même titre.

MARAIS, Marin. — Pièces pour la basse de viole seule (avant 1685). Fac-similé des manuscrits 9465, 9466 et 9467 de la National Library of Scotland, Edimbourg. Introduction.par Stuart Cheney 3 volumes – en 1 volume – in-4  de 272 pages, broché. (Manuscrits, tome 16)  
ISBN 2-8266-0867-3                        en préparation

83 pièces regroupant 9 suites, dont 44 pièces sont inédites. Les 39 autres morceaux sont concordants avec les pièces publiées dans les trois premiers livres de pièces de viole, mais présentent des différences importantes en ce qui concerne les notes, ornements et doigtés. Parmi les 44 «nouvelles» pièces se trouvent 12 «couplets des folies d’Espagne» qui n’ont jamais vu le jour. La calligraphie minutieuse est peut-être de Marais même (ms 9465 et 9467), et la musique est représentative d’un jeune Marais au début de sa carrière.

83 pieces forming 9 suites of which 44 were never published. The 39 other pieces published in Marais’ first 3 books of “Pièces de viole”, differ in terms of notes, ornaments and fingering. Among the 44 “new” pieces we find 12 “couplets des folies d’Espagne” which never saw the light of day. The beautiful and elegant handwriting is perhaps the work of Marais himself (ms 9465 and 9467), and is the work of a young Marais at the beginning of his career.

MARAIS, Roland. — Premier [-deuxième] livre de pièces de viole avec la basse chiffrée en partition. Réimpression des éditions de Paris, l’auteur, Boivin, Le Clerc, 1735-1738. Genève, 1983. 1 volume in-4 de 84 pages, broché. (Viole, Tome 10)   ISBN 2-8266-0802-9                        FS 45.– / € 32.- Ces recueils contiennent deux fois quatre suites. L’auteur y suit l’exemple de son «illustre père» Marin Marais, notamment dans les basses. The collections each contain four suites. In them the composer follows the example of his “illustrious father” Marin Marais, especially in the bass parts.

MARC, Thomas. — Suitte de pièces de dessus et de pardessus de viole et trois sonates avec les basses-continüe, qui se peuvent joüer sur la viole, la flûte traversière et autres instrumens... livre 1er dédié à S.A.S. Mademoiselle de la Roche-sur-Yon. Réimpression de l’édition de Paris, l’auteur, Boivin, 1724. Genève, 1987. 1 volume in-4 de 56 pages, broché. (Viole, Tome 14)   ISBN 2-8266-0902-5                        FS 50.– / € 36.-

Suite de danses, notamment des menuets que les amateurs avaient «exigé» de l’auteur. Les trois sonates sont en quatre ou cinq mouvements. Un avertissement donne des précisions sur le jeu des deux instruments.

A suite of dances, mostly minuets which amateurs had “demanded” from the composer. The three sonatas are in four or five movements. A foreword provides information on how to play the two instruments.

MARCELLO, Benedetto.- VI Sonata a Tré, due violoncello o due viole di gamba e violoncello o basso continuo. Opera Seconda. Introduction de Vittorio Ghielmi. Réimpression de l’édition d’Amsterdam, Gerhard Fredrik Witvogel. ca 1724. Genève, 2003. 3 volumes in-4 de 40-22-20 pages, brochés. (Musique de chambre, tome 19)   ISBN 2-8266-0777-4          FS 95.- / € 68.-

Six jolis trios en 4 mouvements dont seulement deux exemplaires ont survécus et se trouvent en Suède. Techniquement pas trop difficiles mais très particuliers pour la sonorité des trois instruments basse. Intéressants pour les violoncellistes et pour l’histoire de la viole de gambe au XVIII^e siècle.

Six fine trios in 4 movements only known by the two complete copies kept in Sweden. These pieces are characterised by their very particular sound of the three bass instruments. Interesting non-only for cellists but also for the history of viola da gamba in the 18^th century.

Recueil de pièces en forme de suites d’un style italianisant, dû à un organiste célèbre par sa rencontre manquée avec J.-S. Bach.

A collection of pieces in the form of suites in an Italianate style composed by an organist famous for his avoiding a contest with J.-S. Bach.

MARCHETTI, Tomaso. — Il primo libro d’intavolatura della chitarra spagnola... con una regola facilissima per poter’imparar’à sonare, accordare, e fare lettere della detta chitarra da se stesso. Et si contengono anco nel detto libro molte sonate passeggiate, non più da altri date in luce. Réimpression de l’édition de Rome, Francesco Moneta, 1660. Genève, 1982. 1 volume in-16 de 72 pages, broché.   ISBN 2-8266-0727-8                        FS 25.– / € 18.-

Sonate semplici et sonate passeggiate en tablature alphabétique, précédées d’une méthode pour l’instrument et suivie d’un «giardino di varie villanelle».

  Sonate semplici and sonate passeggiate in alphabetic tablature, preceded by a tutor for the guitar and followed by a “giardino di varie villanelle”.

A basic work, drawing on the sources offered by archives and ancient chronicles, on one of the most fascinating periods of Western art. The musical taste of the Duke of Burgundy, the living conditions of the minstrels, singers and chaplains as well as their role in the Court festivities and entertainments are all studied. An appendix gives the catalogue of the work composed by the musicians of Philip the Good and the list of personnel attached to his chapel from 1436 to 1467.

MARPURG, F.W. — Principes du clavecin. Réimpression de l’édition de Berlin, 1756. Genève, 1974. 1 volume in-8 de 136 pages, broché.   ISBN 2-8266-0363-9                        FS 50.– / € 36.- Écrit peu après son séjour en France, ce traité de Marpurg est un guide précieux pour les clavecinistes qui recherchent l’authenticité dans l’exécution de la musique ancienne. Ces «Principes» frappent par leur démonstration méthodique et exhaustive. Vingt planches d’exemples sont données en annexe.

Composed shortly after the author’s residence in France, this treatise by Marpurg is a valuable guide for harpsichord players seeking authenticity in the performance or early music. These “Principles’’ are impressive on account of the methodical, exhaustive system they demonstrate. Twenty plates with examples are included as an appendix.

MARTIN, Claude. — Elementorum musices praticae pars prior, libris duobus absoluta, nunc primum in lucem aedita. — GUILLIAUD, Maximilien. — Rudiments de musique practique, réduits en deux briefs traictez, le premier contenant les préceptes de la plaine, l’autre de la figurée. — MENEHOU, Michel de. — Nouvelle instruction familière en laquelle sont contenus les difficultés de la musique avecque le nombre des concordances, & accords: ensemble la manière d’en user, tant à deux, à trois, à quatre, qu’à cinq parties: nouvellement composée... Réimpression des éditions de Paris, Nicolas Du Chemin, 1550, 1554 et 1558. Genève, 1981. 3 volumes – en 1 volume – in-8 de 120 pages, broché. ISBN 2-8266-0686-7                        FS 50.– / € 36.-

La somme des ouvrages théoriques parus en France au XVI^e siècle, par des maîtres de chapelle de Châtillon-sur-Loing (Guilliaud), Saint-Maur-des-Fossés (Ménehou) et par un familier de Jean de Brinon (Martin), qui étaient aussi compositeurs.

The main theoretical works published in Paris during the sixteenth century, by the choirmasters of Châtillon-sur-Loing (Guilliaud), and Saint-Maur-des-Fossés (Ménehou) and by a friend of Jean de Brinon (Martin) – all of whom were also composers.

MARTINI, J.P.E. — Ecole d’orgue résumée d’après les ouvrages des plus célèbres organistes de l’Allemagne. Réimpression de l’édition de Paris, ca 1805. Genève, 1974. 1 volume in-4 de 342 pages, relié  
ISBN 2-8266-0364-7                        FS 205.– /  € 147.-

Dédiée à l’impératrice Joséphine, cette méthode qui s’inspire très librement de l’Orgelschule de Knecht, est divisée en trois parties, qui décrivent la structure générale de l’instrument, son jeu et son répertoire. Une attention particulière est donnée à l’accompagnement de plain-chant et aux techniques d’improvisation. De nombreuses pièces sont données à titre d’exemple, tirées des «productions allemandes les plus récentes».

Dedicated to Empress Josephine, this tutor which draws freely on Knecht’s Orgelschule, is divided into three parts respectively describing the general structure of the instrument, its performance and its repertoire, particular attention is devoted to the accompaniment of plainsong and the technique of improvisation. Examples are provided by a number of pieces taken from “the most recent German productions”.