ECORCHEVILLE, Jules. — Vingt suites d’orchestre du XVII^e siècle français. Publiées pour la première fois d’après un manuscrit de la Bibliothèque de Cassel et précédées d’une étude historique. Réimpression de l’édition de Berlin-Paris, 1906. 1 volume in-4 de 448 pages, broché. (Musique de chambre, tome 9)  
ISBN 2-8266-0681-6                        FS 230.– / € 164.-

Etude musicologique et édition du Manuscrit de suites pour orchestre d’environ 1660, conservé à la Landesbibliothek de Kassel. Le répertoire est celui du fameux orchestre des «vingt-quatre violons du roi». L’éditeur fournit une riche documentation sur les danses de l’époque ainsi que sur les conditions d’interprétation.

A musicological study and edition of the manuscript of the orchestral suites of ca. 1660, preserved in the Landesbibliothek in Kassel. The repertory is that of the famous orchestra of the “vingt-quatre violons du roi”. The publisher presents a richly documented study of the dances of the period and on their interpretation.

ENGRAMELLE, Joseph. — La tonotechnie ou l’art de noter les cylindres et tout ce qui est susceptible de notage dans les instrumens de concerts méchaniques. Réimpression de l’édition de Paris, 1775. Genève, 1971. 1 volume in-8 de 284 pages, broché.  
ISBN 2-8266-0105-9                        FS 95.– / € 68.-

«Les amateurs et les grands musiciens ne seraient-ils pas charmés de transmettre à la postérité leurs meilleurs morceaux, s’ils savaient les noter? Et avec quelle justesse et quelle précision ne les feraient-ils pas exécuter par leurs instrumens?...» Ce rarissime traité, dû à un religieux augustin spécialiste aussi des papillons, indique le Secret de cette «mécanisation» de la musique, grâce en particulier à la serinette.

“Would not music-lovers and great musicians be delighted to transmit to posterity their choicest pieces, if they knew how to record them? And with what accuracy and precision would they not have them executed by their instruments?...” This extremely rare treatise, the work of an Augustinian friar who also specialized in butterflies, contains the Secret of this “mechanization” of music, largely due to the bird-organ.

FALCKENHAGEN, Adam. — Sonate di liuto solo... Opera prima. — Sei partite a liuto solo... Opera seconda. Réimpression des éditions de Nurnberg, 1740-1742. Genève, 1983. 2 volumes in-4 de 84 pages, brochés.  
ISBN 2-8266-0801-0                        FS 60.– / € 43.-

L’un des derniers luthistes dont l’œuvre soit significative. Son écriture est encore celle du baroque mais avec des tendances vers le style galant.

One of the last lutenists whose work is significant. His writing is still that of the Baroque period but with tendencies towards the style galant.

FAUQUET, Joël-Marie. — Catalogue raisonné de l’œuvre de Charles Tournemire (1870-1939) et supplément. Genève, Minkoff, 1979. 1 volume in-8 de 144 pages, broché.  
ISBN 2-8266-0714-6                        FS 50.– / € 36.-

Catalogue qui recense avec minutie l’ensemble de la production de cet élève de César Franck et de Widor: l’œuvre d’orgue la plus connue, mais aussi l’œuvre chorale et symphonique ainsi que la musique de chambre tant publiée qu’inédite.

The catalogue records meticulously the whole production of C. Franck’s and Widor’s pupil including not only the best-known organ pieces but also the choral and orchestral works as well as the chamber music both published and unpublished.

FÉTIS, F.-J. — La musique mise à la portée de tout le monde. Exposé succinct de tout ce qui est nécessaire pour juger de cet art, et pour en parler, sans en avoir fait une étude approfondie. Troisième édition authentique revue, corrigée, augmentée de plusieurs chapitres, d’un Dictionnaire des termes de musique, et d’une bibliographie française de la musique entièrement refaite. Réimpression de l’édition de Paris, 1847. 1 volume in-8 de 528 pages, broché.
ISBN 2-8266-0682-4                        FS 135.– / € 96.-

Ouvrage de base pour la connaissance de l’esthétique de Fétis. Les parties les plus originales concernent les problèmes d’exécution vocale et instrumentale. Deux précieuses annexes: un vaste lexique des termes musicaux et une bibliographie générale de la musique en langue française.  

A basic work for studying the aesthetics of Fétis. The most original parts concern problems of vocal and instrumental performance. Two annexes contain a vast lexicon of musical terms and a general bibliography of music in the French language.

FÉTIS, F.J. — MOSCHELÈS, J. — Méthode des méthodes de piano. Réimpression de l’édition de Paris, 1840. Genève, 1973. 1 volume in-4 de 184 pages, broché  
ISBN 2-8266-0126-1                        FS 80.– / € 57.-

Il n’est pas question ici d’interprétation mais de technique: la réflexion de l’auteur «porte sur les ouvrages publiés depuis K. Ph. E. Bach (et dont les principaux sont ceux de Dussek Clementi, Hummel et Kalkbrenner) et aussi sur un examen attentif de la technique des virtuoses contemporains, tels que Cramer, Moscheles, Chopin, Thalberg ou Liszt» (R. Wangermée). Le rôle personnel de Moscheles dans cet ouvrage n’a consisté qu’en des corrections de détail et quelques pièces et études.

This work deals not with interpretation but with technique: the author’s observations are “based on the works published since C.Ph.E. Bach (mainly those by Dussek, Clementi, Hummel and Kalkbrenner) and also on close examination of the technique of contemporary virtuosi, such as Cramer, Moscheles, Chopin, Thalberg or Liszt” (R. Wangermée). Moscheles’s personal contribution to the work is confined to correction of details, and a number of pieces and studies. 

FÉVRIER, Pierre. — Pièces de clavecin... Plusieurs de ces pièces pourront aussy s’exécuter sur les autres instruments les plus en usage. Premier livre. Réimpression de l’édition de Paris, l’auteur, Boivin, Le Clair, 1734. Genève, 1982. 1 volume in-4 de 48 pages, broché. (Clav. fr. XVIII^e. Tome VII)  
ISBN 2-8266-0787-1                        FS 30.– / € 21.-

Pièces descriptives, dans l’esprit de F. Couperin mais dont plusieurs tranchent avec le caractère traditionnel de la musique du clavecin français. On y trouve notamment des fugues.

Descriptive pieces in the spirit of F. Couperin’s although several contrast strongly with the traditional character of French harpsichord music, including for instance fugues.

FEYZEAU, J. — Pièces de clavecin en sonates. Œuvre première. Réimpression de l’édition de Paris, Bordeaux, [1764]. Genève, 1982. 1 volume in 4 de 36 pages broché. (Clav. fr. XVIII^e. Tome XX)  
ISBN 2-8266-0799-5                        FS 30.– / € 21.-

Recueil d’un élève bordelais de Franz Beck, qui est dédié à son maître. Un seul exemplaire connu. 

The composer who came from Bordeaux dedicated this collection to his teacher Franz Beck. Only one copy is presently known.

Finé, Oronce. — Epithoma musice instrumentalis ad omnimodam Hemispherii seu Luthine & theoricam et practicam Per Orontium fineum Delphinatem studiose collectum. Préface de François Lesure. Réimpression de l’édition de Paris, 1530. Genève, 1993. 1 volume in-8 de 28 pages, broché.  
ISBN 2-8266-0869-X                        FS 25.– / € 18.-

L’un des plus anciens traités de luth. Professeur au Collège de France, mathématicien et astronome, Finé fournit plusieurs diagrammes d’équivalences possibles entre l’échelle des hauteurs et les positions sur le manche de l’instrument.

One of the oldest treatises on the lute. Professor of mathematics and astronomy at the Collège de France, Finé provides many diagrams showing possible equivalences between the mensurally notated pitches and their position on the instrument’s fingerboard.

Six short pieces of one movement (the last two being fugal) by an Italian composer who was a pupil of Durante and Leo and who became Kapellmeister to the Duke of Brunswick.

FITZWILLIAM VIRGINAL BOOK, The.- ca. début XVII^e s. - Fac-similé du manuscrit Mu.Ms.168. Cambridge, Fitzwilliam Museum. Introduction de Alan Brown. 1 volume de environ 480 pages, broché. (Manuscrits, tome 42).  
ISBN 2-8266-988-2                        en préparation

Ce très célèbre parmi tous les manuscrit musicaux contient 297 pièces. Il est la source la plus importante de musique pour clavier des périodes Elisabéthaine et Jacobéenne. John Bull, William Byrd, Giles Farnaby et Peter Philips y sont particulièrement bien représentés. Nombreuses sont les compositions (en particulier celles de Farnaby) qui ne figurent nulle part ailleurs. On ignore qui rédigea ce recueil, le nom de Francis Tregian le jeune a souvent été avancé. Le contenu du livre est bien connu des musiciens depuis un siècle grâce à l’édition de J.A. Fuller Maitland et W. Barclay Squire (Leipzig, 1894-1899), mais jusqu’ici seules quelques pages isolées en ont été reproduite en fac-similé.

One of the most famous of all music manuscripts, with 297 pieces it is the largest source of English keyboard music from the Elizabethan and Jacobean periods. Particularly well represented are John Bull, William Byrd, Giles Farnaby and Peter Philips; many of their compositions (especially those of Farnaby) are not found elsewhere. It is not known who copied the manuscript: Francis Tregian the Younger has often been cast in this role. The contents of the book have been familiar to musicians for a century, in the edition by J. A. Fuller Maitland and W. Barclay Squire (Leipzig, 1894-1899), but of the manuscript itself only isolated pages have hitherto been reproduced in facsimile.

FLEURY, Nicolas. — Méthode... théorbe.  
Voir sous DELAIR.

FLÛTISTES FRANÇAIS DU XVIII^e SIÈCLE  
ISBN 2-8266-0872-X  Collection complète                        volumes 1-8

Après les Principes de la flûte traversière de Hotteterre (1707), nombreuses furent les publications françaises pour cet instrument. Tout ce répertoire reste largement une «terra incognita». (J. Anthony).

After Hotteterre’s Principes de la flûte traversière (1707), there were numerous French publications for the flute. This repertoire largely remains a “terra incognita” (J. Anthony).  

LŒILLET, J.-B. • CAIX D’HERVELOIS, L. • VILLENEUVE, A. • TELEMANN, G. Ph. • CHÉDEVILLE, N. • ROGET, Cl.-N. • DEVIENNE • PHILIDOR (Collection à suivre)

Voir sous Auteurs.

FONTENAY, Louis-Abel de Bonnafous, abbé de. — Dictionnaire des artistes, ou notice historique et raisonnée des architectes, peintres, graveurs, sculpteurs, musiciens, acteurs et danseurs; imprimeurs, horlogers et méchaniciens. Réimpression de l’édition de Paris, 1776. Genève, 1972. 2 volumes in-16 de 1586 pages – en 1 volume in-4 – relié.  
ISBN 2-8266-0190-3                        FS 240.– / € 171.-

La musique, le théâtre lyrique et la danse occupent dans ce dictionnaire une place appréciable. Entre le Parnasse françois de Titon du Tillet et l’Essai de La Borde, c’est une précieuse source biographique.

Music, lyrical theatre and dancing fill a large part of this dictionary. Between the Parnasse françois by Titon du Tillet and the Essai by La Borde, it constitutes a precious source of biography.

The sole violist who – according to Daquin – “equalled” Marin Marais. This edition, compiled after his death by his son Jean-Baptiste, provides the bass and viol parts in score. Nothing more elaborate has ever been written for this instrument.

Forqueray, Antoine et Jean-Baptiste. — Pièces de viole composées par M. Forqueray le père mises en pièces de clavecin par M. Forqueray le fils... Gravées par Mme Leclair. Livre premier. Réimpression de Paris l’auteur, Veuve Boivin, Le Clerc [1747]. Genève, 1987. 1 volume in-4 de 48 pages, broché. (Clav. fr. XVIIIe, Tome XXVII)   ISBN 2-8266-0932-7                        FS 40.– / € 28.- Pièces de viole très adroitement transcrites pour clavecin par Jean-Baptiste Forqueray, d’après les pièces de viole de son père Antoine. En outre 3 pièces originales ont été ajoutées.

Originally written for the viol by Antoine Forqueray, these pieces were skilfully transcribed for harpsichord by his son Jean-Baptiste, who added three pieces of his own composition.  

FORSTER VIRGINAL BOOK, WILL, 1624-1625. Fac-similé du Ms RM.24.d.3 conservé à la British Library. Introduction de Oliver Neighbour. 1 volume de 496 pages, broché. (Manuscrits, tome 51)  
ISBN 2-8266-0993-9                        en préparation

Parmi les 80 pièces pour clavier de cette anthologie, la moitié environ est due à William Byrd. Elle est entièrement de la main de Will Forster qui en a daté l’index de janvier 1624-1625. La musique s’étend sur une période d’un demi siècle à partir des années 60 du XVI^e siècle.

Anthology of 80 keyboard pieces about half of them by Byrd. It is entirely in the hand of Will Forster, who dated the index January 1624-25. The music covers a period of half a century, starting from the 1560 s.

FOUCHETTI, Giovanni. — Méthode...  
Voir sous MÉTHODES DE MANDOLINE.

FOUQUET, Pierre-Claude. — Pièces de clavecin. Livres 1 à 3. Réimpression des éditions de Paris, l’auteur, Boivin, Le Clerc, Castagneri, [1751]. Genève, 1982. 3 volumes in-4 – en 2 volumes – de 72 pages, broché. (Clav. fr. XVIIIe. Tome XV)  
ISBN 2-8266-0794-4                        FS 70.– / € 50.-

Ensemble de pièces dans lequel la suite française domine encore. On y trouve maintes pièces pittoresques (concert des faunes, carillon de Cythère, Sœur Agnès ou la novice). Des préfaces donnent de précieuses indications d’interprétation: sur la manière d’arpéger, les agréments, le doigté, l’expression.

A collection of pieces in which the French suite remains predominant. Many of the pieces are descriptive (The Faun’s Concert, The Bells of Cythera, Sister Agnes or the Novice). The prefaces provide valuable information on performance, on how to arpeggiate, on ornaments fingering, and expression.

Fournier est un pionnier de l’histoire de l’édition musicale. Il a recherché les privilèges les plus anciens et fouillé les collections de Le Bé et La Caille. Les résultats de ses recherches ne concernent pas seulement les Ballard mais aussi Breitkopf. Il a fait fondre lui-même de nouveaux caractères dont il donne ici de beaux exemples. On publie à la suite les textes de la polémique qu’il a échangés avec Gando sur divers points d’histoire et de technique.

Fournier is a pioneer in the history of music printing. He has traced the earliest privileges and searched through the Le Bé and La Caille collections. The results of his research concern not only the Ballard family but also Breitkopf. He himself had new type cast, fine examples of which he includes in this work. At the end of the volume are published the texts of his polemical exchanges with Gando on various points of history and of technique.

FRAMERY, Nicolas Etienne et GINGUENÉ, Pierre Louis. — Encyclopédie méthodique. Musique... Tome premier [-second]. Réimpression de l’édition de Paris, Panckoucke, (-vve Agasse), 1791, 1818. Introduction de Joël-Marie Fauquet. 2 volumes petit in-4 de 1456 pages reliés.  
ISBN 2-8266-0858-4                        FS 315.– / € 225.-

Ch.-J. Panckoucke réussit en plus de 200 volumes à mettre à la portée du plus grand nombre la masse d’informations incluse dans l’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert. La partie musicale fut réalisée sous la direction de N.E. Framery et P.L. Ginguené, avec le concours de l’abbé Feytou. J.J. Momigny a signé quelques-uns des articles les plus intéressants.

Ch.-J. Panckoucke managed in more than 200 volumes to present before a large readership the mass of informations contained in the Encyclopédie of Diderot and d’Alembert. The musical part was carried out under the direction of N.E. Framery and P.L. Ginguené with the help of the Abbé Feytou. Some of the most interesting articles were signed by J.J. Momigny.

Exemplaire unique, récemment découvert, d’une tablature d’un type peu répandu, qui n’a pas été utilisé dans les transcriptions, publiées ces dernières années, des œuvres du grand luthiste.  

A unique copy, recently discovered of a little known type of tablature not utilized in the transcriptions of the great lutenist’s work which have been published in recent years.

Francesco da milano — Perino Fiorentino. — Intabolatura di liuto... di ricercari, madrigali, et canzoni francese. Novamente ristampata et corretta. Libro terzo. Introduction de Richard Falkenstein. Réimpression de l’édition de Venezia, Gardano, 1562. Genève, 2002. 1 volume in-8 de 80 pages, broché.   ISBN 2-8266-0202-0                        FS 80.– / € 57.-

Le Libro terzo de Gardane, source importante des oeuvres de Francesco da Milano ainsi que de son protégé Perino Fiorentino, contient quelques-unes des plus belles pages des luthistes romains les plus éminents du début du cinquecento. D'autres éditions de cette musique du XVI^e siècle, par les éditeurs Scotto et Dorico, témoignent de la popularité de la collection. Le Libro terzocomprend 16 fantaisies, 4 chansons et 4 madrigaux tous en tablature.

An important source of the works of Francesco da Milano and his protege Perino Fiorentino. Gardane's Libro terzo contains some of the finest music by the foremost lutenists in Rome during the early cinquecento. Other mid sixteeth-century editions of the print's contents issued by the publishers Scotto and Dorico attest to the popularity of the collection. The Libro terzo containes 16 fantasias, 4 chanson intabulations and 4 madrigal intabulations.

FRANCISQUE, Antoine. — Le Trésor d’Orphée. Livre de tablature de luth contenant une Susane un jour, plusieurs fantaisies, préludes, passemaises, gaillardes, pavanes d’Angleterre, pavanne espagnolle, fin de gaillarde, suittes de bransles tant à cordes avalées qu’austres Voltes et courantes. Réimpression de l’édition de Paris, 1600. Genève, 1973. 1 volume in-4 de 72 pages, broché.  
ISBN 2-8266-0136-9                        FS 50.–  / € 36.-

Ce recueil a fait l’objet au début de ce siècle d’une transcription pour piano, qui ne répond pas aux exigences des luthistes ni des musicologues d’aujourd’hui. Voici la tablature originale de ces 71 pièces: fantaisies, préludes, passemaises, pavanes, gaillardes, branles, courantes et voltes.  

At the beginning of the century this work was transcribed for piano in a version that fails to satisfy the demands of today’s lute players and musicologists. Here we find the original tablature of these 71 pieces: fantasias, preludes, passamezzi, pavanes, galliardes, branles, courantes and voltes.  

FRANCK, George. — Pièces choisies et partagées en différentes œuvres accommodées dans le goust modeme pour l’orgue et le clavecin... Œuvre Ier. Réimpression de l’édition de Colmar; Munster, ca. 1740. Genève, 1986. 1 volume in-4 de 40 pages, broché. (Clav. eur. XVIII^e, tome IV)
ISBN 2-8266-0553-4                        FS 40.– / € 28.-  

Livre presque inconnu d’un bénédictin alsacien, contenant quatre sonates dont plusieurs mouvements sont écrits pour «trois mains»: musique «toujours facile et pimpante» (Pirro).  

A little known collection by a Benedictine monk from Alsace, containing four sonatas including several movements written for “three hands”: music that is “toujours facile et pimpante” (Pirro).  

FRANCOEUR, Louis-Joseph. — Diapason général de tous les instruments à vent avec des observations sur chacun d’eux, auquel on a joint un projet nouveau pour simplifier la manière actuelle de copier. Réimpression de l’édition de Paris, 1772. Genève, 1972. 1 volume in-4 de 96 pages, broché.  
ISBN 2-8266-0331-0                        FS 110.–  / € 78.-

L’ancêtre des traités d’instrumentation, rédigé avec les conseils des «plus habiles maîtres» du temps pour les différentes sortes de flûtes, le hautbois, la clarinette, le cor, le basson, la trompette le serpent et.., les voix humaines. A la fin: Tableau général de l’étendue des instruments et des voix.  

The forerunner of many instrumental treatises, composed on the advice of “the most skilful masters” of the day for the various kinds of flute, the oboe, clarinet, horn, bassoon, trumpet, serpent, and... the human voice. The work closes with a general survey of the ranges of instruments and voices.

Les deux auteurs, qui fournissent des dessins et de nombreux exemples, traitent de l’embouchure, des anches, du moyen d’acquérir un beau son, des notes pointées, des cadences, des coups de langue et coulés. La méthode de Freillon-Poncein donne à la fin L’Embarras de Paris, pièce pour trois et six parties.  

Both of these authors, who provide designs and numerous examples, deal with embouchure, reeds, the means of acquiring fine tone, dotted notes, cadenzas, tonguing and slurring. The Freillon-Poncein method ends with a piece arranged for three or six parts, entitled L’Embarras de Paris.  

FROMRICH, Yane. — Musique et caricature en France au XIX^e siècle. Genève, Minkoff, 1973. 1 volume in-4 de 148 pages, 150 illustrations (15 en couleurs), relié sous jaquette illustrée. (Iconographie musicale. Tome II)  
ISBN 2-8266-0003-6                        FS 140.– / € 100.- 

Une sélection qui va de l’Empire au Wagnérisme: le monde des virtuoses, les nouveaux instruments, la musique populaire y occupent une place de choix, de même que le thème, éminemment romantique, du compositeur dans la société. Les meilleurs caricaturistes y sont représentés et offrent un panorama pittoresque et révélateur des grands courants de la vie musicale à Paris.  

A selection ranging from the First Empire to the Wagnerian period: the world of the virtuosi, the new instruments, and popular music are among the main themes, besides that of the composer within the framework of society, an eminently romantic subject. The best of the caricaturists are represented, providing a vivid, revealing panorama of the major currents of musical life in Paris.

FUENLLANA, Miguel de. — Libro de musica para Vihuela, intitulado Orphenica lyra, En el qual se cotienen muchas y diversas obras. Réimpression de l`édition de Séville, 1554. Genève, 1981. 1 volume petit in-4 de 388 pages, broché  
ISBN 2-8266-0699-9                        FS 130.– / € 93.- 

Une des plus riches tablatures pour vihuela, d’une extrême variété: fantasias. transcriptions pour voix et instrument, ensaladas, tientos, soit cinq livres qui réunissent des pièces faciles et d’autres tres élaborées, un répertoire parfois religieux, parfois à caractère populaire.  

One of the richest and most varied tablatures for vihuela including fantasias, transcriptions for voice and instrument, ensaladas and tientos arranged in five books combining easy pieces with other very elaborate ones in a repertoire which is sometimes religious, at other times popular in character.  

Fyot, Eugène. — La Maîtrise de la Ste-Chapelle de Dijon.
Voir sous Vie musicale dans les provinces françaises, tome VI.